frei

1. a

1) свободный, независимый

sich frei fühlen — чувствовать себя свободным

2) свободный, добровольный, по собственному усмотрению

freie Wáhlen — свободный выбор

Es ist mein freier Wílle. — Это моя добрая воля.

3) свободный, вольный, нескромный, распущенный (о поведении)

die freie Líébe — свободная любовь

4) открытый, свободный, ничем не ограниченный

freien Zúgang zu etw. (D) háben — иметь открытый доступ к чему-л

das freie Meer — открытое море

únter freiem Hímmel — под открытым небом

5) свободный, находящийся на свободе

frei lébende Tíére — дикие животные

Der Gefángene ist wíéder frei. — Заключённый снова на свободе.

6) свободный, незанятый, вакантный

ein freier Platz — свободное место

der freie Tag — выходной [свободный] день

Is der Tisch frei? — Этот стол не занят?

Wir háben héúte frei. — Сегодня у нас нет занятий (в школе).

7) свободный, имеющийся в распоряжении

Ich hábe kéíne freie Zeit. — У меня нет свободного времени.

8) (von D) свободный (от чего-л)

Sie ist frei von Schuld. — Она невиновна.

Das Prodúkt ist frei von chémischen Zúsätzen. — Этот продукт не содержит химических добавок.

9) открытый, обнажённый

mit freiem Óberkörper — обнажённый по пояс

Bítte den Óberkörper frei máchen. — Пожалуйста, разденьтесь до пояса (при медицинском осмотре).

Das Kleid lässt die Schúltern frei. — Платье обнажает плечи.

10) бесплатный

freie Éíntritt — бесплатный вход

11) внештатный, независимый

freier Mítarbeiter — внештатный сотрудник

Er árbeitet als freier Fotográf. — Он работает независимым фотографом.

12) физ, хим свободный

freie Elektrónen физ, хим — свободные электроны

13)

etw. (A) aus freier Hand zéíchnen — рисовать что-л от руки

2. adv

1) свободно

frei in der Luft schwében — свободно парить в воздухе

frei spréchen* — говорить свободно (без конспекта) [импровизировать]

2) вольно

sich zu frei benéhmen* — вести себя слишком вольно

3) откровенно

frei spréchen — говорить откровенно[не стесняясь]

4) бесплатно, даром

5) ком франко, свободно от расходов (для получателя)

frei Haus — с (бесплатной) доставкой на дом / включая стоимость доставки на дом